EPISODIO
Guión y dirección WALTER REISCH
Viena, 1922
¡El dólar, en Berlín, a 8 mil millones de marcos!
Hay dos señores afuera.
Quieren hablar con el sr. presidente.
¿Ah, sí? Bueno, que entren y tomen un cocktail con nosotros.
No querrán entrar en el salón.
No van vestidos de etiqueta,
¿De etiqueta?
Dígales a los señores... que voy enseguida.
Suicidio de un banquero vienés
Abogado Dr. B. K. Steidler III. Planta
Buenos días.
Por favor, anúncieme inmediatamente al sr. doctor.
El sr. abogado está ahora en una reunión. Por favor, espere un momento.
¡No puedo esperar, tengo que hablar con él inmediatamente!
Lo siento, pero no puedo molestarlo.
Por favor, entre y dígale al doctor mi nombre y podré hablar con él.
Me llamo Valerie Gärtner.
¿Qué griterío es éste?
- ¡Srta. Valerie...! - Disculpe, doctor...
Sr. doctor... acabo de abrir el periódico... y viene lo del... bueno...
¡Por amor de Dios, diga algo!
¡Sr. doctor, podrá Ud. imaginarse por qué estoy aquí!
Enseguida estoy a su servicio, srta. Valerie.
Primero tengo que terminar con mi cliente.
Por favor, querido doctor, atienda Ud. a esa joven.
Esperaré por aquí.
No, no, sr. Torresani, acabemos lo nuestro.
No se preocupe. Hay tiempo.
Éste asunto parece de momento mucha más urgente que lo mío.
Muy amable por su parte, sr. Torresani, muy amable.
- Muchísimas gracias. - No hay de qué.
Sr. doctor... el hombre que se pegó un tiro anoche en el bar...
es el banquero al que mamá le había entregado todo su dinero.
Lo sé, lo sé, srta. Valerie.
¿Y...? ¿Que más sabe Ud., sr. doctor?
Esta mañana he estado en el banco.
Está precintado por la policía.
¡Todos los ahorros se han perdido!
¡No ha quedado nada!
¡Este hombre ha especulado más de la cuenta!
¿Todos los ahorros...?
¿Qué va a hacer mamá ahora?
Mamá no puede...
Esa anciana está en Salzburgo,
que durante toda su vida ha estado guardando ese poco...
no por los miserables intereses que le daban,
...para que yo estudiara aquí, en Viena.
¿Y todo está perdido?
¿Perdido? ¿Perdido?
¿Como si hubiera volado?
¡Porque un elegante señor ha perdido en especulaciones!
¿Cómo es posible, sr. doctor?
¿Cómo es posible que vaya alguien y malgaste el dinero de otras personas?
Son los tiempos, srta. Valerie.
Los tiempos.
¿Los tiempos?
¿Los tiempos...?
¿Cómo que los tiempos?
La guerra ya se acabó y nos siguen diciendo los tiempos, los tiempos?
¿Pero cuándo se van a acabar esos tiempos, sr. doctor?
Sr. doctor, conferencia de Salzburgo.
Es mamá, que se debe de acabar de enterar.
¡Dígale que no estoy!
¡Sr. doctor, tiene Ud. que hablar con ella!
- ¡Viena! - ¡Gracias!
Buenos días, sr. doctor, buenos días.
Sí, es la primera vez que llamo por conferencia.
¡Se oye perfectamente!
¡Perfectamente!
Sr. doctor, sólo quería preguntarle...
como en el periódico salió lo de esa historia horrible en un bar de Viena...
¡Tiene que decirle que todo está en orden, sr. doctor!
¡Eso es imposible!
¡Sería mentira!
Tenemos que mentir, sr. doctor, no podemos asustar así a una anciana.
Sí, por favor, señora...
¡Que no tema nada, el dinero no está perdido!
Bueno, señora, por favor... escuche...
Su preocupación es comprensible... absolutamente comprensible, pero...
- es... - ¡Injustificada!
Injustificada.
Sí, claro que hay que lamentar importantes pérdidas...
pero los depósitos más pequeños no han sido afectados.
Sí, sí... es lo que yo pensaba...
¡Nadie querría perjudicar a los pequeños inversores!
¡Chist, Seppl, chist!
Hablaba con mi Seppl, sr. doctor.
¡Está alborotando por aquí como un loco!
¡Nunca me ha visto hablando por teléfono!
Ese Seppl...
Querido sr. doctor, voy a colgar, si no, la conferencia me va a salir carísima.
¡Y muchas gracias, sr. doctor, por la buena noticia!
Sí, gracias, gracias.
Adiós, sr. doctor. Adiós.
¿Ahora que va a pasar... srta. Valerie?
No lo sé, sr. doctor.
Todavía no lo sé.
Hasta ahora, cada mes sacaba los intereses del banco y los enviaba a Salzburgo.
Yo le traeré... cada mes... el dinero.
y Ud. los transferirá a mamá, como venía haciendo.
¿Cómo piensa Ud. conseguir el dinero?
¡Todavía no ha terminado Ud. sus estudios!
Incluso si...
Yo le traeré... el dinero.
ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS DEL MUSEO DE AUSTRIA
Y los ojos tienen que alcanzar la tensión de toda la superficie.
Tenemos que pensar siempre que trabajamos para el gran público.
No estamos produciendo sólo obras de arte, sino, sobre todo, objetos para vender.
Que tenemos, no obstante, que hacer con la mayor perfección.
Bueno, pueden seguir trabajando.
Gracias, sr. profesor.
Si alguien me necesita, estaré en el laboratorio.
¡Sr. profesor!
¿Sí, srta. Gärtner?
Discúlpeme...
Quisiera preguntarle algo, sr. profesor.
Pregunte, srta. Gärtner, pregunte.
Quisiera pedirle, sr. profesor, si por casualidad se enterara...
es decir... si en cualquier sitio hiciera falta una ayudante,
o que alguien hiciera algún encargo, o si hubiera algún puesto de trabajo...
donde yo quizás... pudiera ganar algo...
¡Pero hija mía, antes tiene Ud. que acabar sus estudios!
Ya sólo le falta un año.
Ya lo sé, sr. profesor.
Pero quizás se podría hacer una excepción...
Lo necesito urgentemente...
La creo. La creo de verdad.
¡Pero no puedo ayudarla ni con mi mejor voluntad!
Son tiempos tan difíciles...
¡Los tiempos...!
Perdóneme, sr. profesor.
¡Oh, perdón!
¡Srta. Maranek, no puede ser que venga Ud. cuando le dé la gana!
Tiene que acostumbrarse a llevar un orden.
Sí... ¿sabe Ud., sr profesor, estuve...
con mi... por eso, no, no... mi madre, mi mamá...
Sí, está bien, no tiene por qué disculparse conmigo.
Sólo quiero saber cómo ha progresado Ud. con sus trabajos.
¿Podría enseñarme algo...?
... la próxima vez que nos conceda Ud. el honor de pasarse por aquí.
¡Pero bueno, no pienso volver más a este museo de cera!
Mizzi...
Es verdad... ¡esto es un museo de cera!
Y todas nosotras estamos aquí amontonadas.
Estamos amontonadas...
años y años, aprendiendo y aprendiendo,
sin saber ni de dónde vamos a sacar dinero para comer,
y cuando salimos de aquí, ¿de qué nos has servido?
¡Manos cuarteadas, es todo!
Pero yo no pienso seguir más, oh no, no voy a estropearme las manos.
Tengo un novio...
Un extranjero... de la Argentina... que tiene dólares...
Y el dólar está hoy a... un momento, por favor...
¡71.000 coronas austriacas!
¡Un dólar, 71.000 coronas austriacas!
¡Una cifra astronómica!
Por favor, sr. Brockhoff, llévese Ud. mi máscara.
Sí, rápido, que ya estoy cerrando el horno.
Valerie...
Por favor, no pienses mal de mí.
¿Pero, por qué iba a pensar mal de ti, Mizzi?
Mira, tú sabes muy bien que de casa no me ayudan.
En la ciudad no hay forma de ganar nada.
Lo he intentado todo, pero no hay nada.
Y hoy en día, tampoco puedes casarte.
Ni siquiera el impuesto de soltería sirve de nada.
Esos bandidos prefieren pagar el impuesto y seguir solteros.
¡Tienen razón!
¡A ti no te hace falta buscarte un novio!
Cada mes recibes la paga de tu mamá...
a ti te es fácil seguir siendo decente.
Quizás hoy también necesite un extranjero...
¡Con dólares!
¿Tú? ¿Por qué?
¿Por qué? Es posible que algún día se acaben las pagas de mamá...
¡Nunca se sabe, Mizzi, en estos tiempos!
¡Valerie, en ese caso, no tienes más que venir a verme!
¡Te encontraré uno enseguida!
Mi argentino tiene un amigo, un griego, ¿sabes?
Ése tiene dracmas y la dracma está... un momento...
¿Dónde tengo el papelito...?
¡Bueno, da igual, es algo astronómico! ¡Fantástico!
¡Oh, para ya, Mizzi!
Mizzi, por favor, déjame acabar.
¡Pero no quiero oír más de eso, Mizzi!
Srta. Gärtner, arriba en el hall hay un señor que quiere hablar con Ud.
Ése es el señor...
¿Quería Ud. hablar conmigo?
El dr. Steidler me dijo que...
Siga Ud. hablando, es amiga mía.
Sí, pero no sé si...
Oh, por favor, no quiero molestar. Me iba ya a tomar el lunch.
- Adiós, Valerie. - Adiós, Mizzi.
¡Astronómico!
¡Oh, lo siento mucho!
Bien, el dr. Steidler me contó que hace Ud. unos excelentes trabajos de artesanía,
y como estoy muy interesado, entonces...
Perdón, me llamo Torresani.
Soy... coleccionista.
Un coleccionista bastante conocido y...
me gustaría ver sus trabajos,
quizás encuentre algo que encaje... en mi colección.
Es muy amable por parte del dr. Steidler que me haya recomendado.
¿Son estas las obras maestras de su escuela?
¿Hay algo suyo entre ellas?
Oh sí, en las máscaras. La segunda de la izquierda de las de abajo.
¡Muy bonita!
De verdad, especialmente encantadora.
Bueno, ¿qué tal si me quisiera hacer Ud. un par de ellas?
Puedo imaginármelas muy bien, esas máscaras...
en la pared, con una iluminación sugerente...
Respecto al precio... creo que nos entenderíamos fácilmente.
¿No es verdad?
Podría contar Ud. con otros encargos similares, por ejemplo...
... cada mes.
Un pequeño cheque siempre viene bien.
¿Por qué me cuenta Ud. un... cuento de navidad?
¿Cómo dice?
Si realmente es Ud. un experto en arte, tiene que saber muy bien...
... que por esas cosas de ahí no se pagan cheques.
¡No aprecia Ud. sus trabajos!
Sin rodeos, por favor. Ud. no los necesita.
Pero oiga, esto es...
Es muy amable por su que me exprese sus intenciones...
... con tanta delicadeza.
¿Mis intenciones?
¡Sí, sus intenciones!
¿O es que va a tratar de convencerme de que le interesan mis máscaras...
... porque quedarían muy bien en la pared, con una iluminación sugerente?
- ¡Servus, Valerie! - ¡Servus, Anne!
Me hago una idea de por qué va a pagar Ud. sus cheques.
Se ha enterado Ud. de que necesito dinero.
Y está tratando de aprovecharse de ello.
¿Pero cómo se le ocurre...? Está...
No, no estoy ofendida por esto.
Sé muy bien que, hoy en día, una chica pobre no tiene otro medio de ganar dinero,
que... bueno... encontrar mecenas para sus obras maestras.
Pero de momento me gustaría permitirme seguir siendo decente.
Señor, me gustaría comprobar que no hay otro camino,
¡que el que Ud. está pensando!
¡Y si no puedo ganarme la vida con lo que he aprendido,
me dedicaré a la costura, o a escribir direcciones,
o me dedicaré a cualquier otro oficio!
¡Y si no funciona nada de eso, volveré a considerar su oferta!
Suya atentísima... firma.
¡Fantástico!
Mire Ud., todo esto forma parte de la colección de mi marido.
Este jarrón...
Esta plástica...
Esta pintura mural...
¡Todo pertenece a la colección!
Todo de la colección Torresani.
Todos formamos parte de su colección.
Yo, su mujer...
¡Mis niños también!
¡Eugen, Toni!
¿Sí, mamá?
Le he enseñado todo al sr. Kinz.
Ahora os pongo a sus órdenes.
Vuestras extravagancias van a acabarse de una vez.
Oh sí.
El semestre pasado, estos dos caballeros se han saltado las clases
nueve días, sin justificación.
Por favor, sr. Kinz, haga Ud. como si fuera un oficial de los de antes,
y estos dos, sus cadetes.
Me esforzaré, señora.
¡A sus órdenes mi teniente!
¡Ah, ya estás aquí!
Acabo de llegar. ¡Grüß Gott!
Acabo de presentarles a los niños al nuevo profesor particular.
¡Parece ser una persona excelente!
Realmente un oficial auténtico.
¿Qué aspecto tiene?
Parece que es guapo, ¿eh?
- Al menos, es lo que dice Sopherl. - ¡Sophie...!
Naturalmente, en el futuro no haremos novillos sin justificante, señor...
A partir de ahora será Ud. tan amable y nos...
... escribirá las justificaciones.
¡No os servirá de mucho!
Las excusas sólo valen con la firma del padre.
Bueno, tendrá Ud. entonces que imitar la firma de papá.
¡Es muy fácil!
Una 'T' enérgica al principio, después subiendo... 'Torresani',
y al final, una raya.
¿Ha habido algo especial esta mañana?
No, nada especial.
Fui a ver al abogado.
Después di una vuelta por la ciudad, por si encontraba
algo para mi colección.
¿Y...? ¿Encontraste algo?
Sí.
¡Algo muy bonito!
Una cabeza de mujer.
Auténticamente vienesa.
Una cerámica.
¿La compraste?
¿Qué se te ocurre? No estaba en venta.
¡Grüß Gott! ¿Me escribió Ud. para que viniera?
Sí, sí.
Hoy no estoy tan arrogante ante Ud. como... la última vez.
¿No? ¿Le sorprende, verdad?
Bueno, es como se queda una cuando, durante dos semanas
... busca trabajo y no encuentra.
Bueno, pues ya me tiene donde me quería tener.
¿Cómo quedo, en la pared?
¿... con una iluminación sugerente?
Permítame que le diga que es Ud. una personita muy tonta.
Es verdad,
no le ofrecía el cheque por sus modelos,
pero tampoco por lo que Ud. estaba pensando.
¡Quería ayudarla!
Pero la ayuda no requería, por supuesto, ninguna contraprestación por su parte.
Será probablemente un poco anticuado por mi parte,
pero así es como es.
¡Qué le vamos a hacer!
Sé que algunas chicas... están en una situación un poco desesperada,
... pero no quiero que todas las chicas a las que les va mal...
también se vuelvan malas.
Si la ayudo un poco...
no tengo ninguna clase de intenciones ocultas.
¿Entendido, eh?
¡O sea, que sí era un cuento de navidad!
Eso no quita para que no salgamos alguna vez.
Al teatro, o al Heuriger, o a cualquier otro sitio.
Tampoco quita, para que... en alguna ocasión,
me dé algún... besito amable.
Por Pascua, o... Pentecostés.
O por algún otro día de fiesta importante.
¡Por cierto, es 23!
¿Puedo hacerle un pequeño cheque?
Ah, tenemos filosofía, derecho y medicina,
quizás hasta teología, que hemos estudiado, con mucho esfuerzo,
y aquí estoy yo, pobre de mí, igual de listo que antes.
¡Hoy vamos a bailar!
Y cuando le dije que no sabía los bailes modernos me dijo:
"Bien, vayamos entonces a un antiguo local vienés,
... donde sólo se bailen bailes antiguos."
Y Mizzi que no llega. ¡Es inaudito!
Esa Mizzi se llevó ayer prestados mis zapatos plateados de baile,
y todavía no me los ha devuelto.
¡Valerie! ¡Valerie!
Valerie, ¿dónde estás?
Valerie...
Bueno, Mizzi... ¡qué aspecto tienes!
¿De dónde vienes?
¡De la cárcel, vengo!
¿De la cárcel...?
¡Doce horas me han tenido encerrada!
¿Pero por qué? ¿Qué ha pasado?
Imagínate. Ayer noche estábamos sentados tan tranquilos en el bar Femina,
mi argentino, su amigo el griego y yo.
¡Viene la policía y nos detiene a los tres!
- ¿Hay cigarrillos por aquí? - Luego. Ahora, cuenta.
En la comisaría resulta que...
el argentino no es argentino,
sino un empleado en prácticas de la calle Argentina,
y que el griego no es griego, sino de St. Pölten.
Estaban traficando con divisas, esos dos granujas.
A mi me dejaron marchar en cuanto se demostró mi inocencia absoluta...
Bueno, lo principal es que ahora estás aquí.
Al menos, he recuperado mis zapatos. ¡Dámelos!
¡Bueno, qué tengo que decir ahora...!
¡Ese chulo me ha destrozado mis bonitos zapatos plateados!
Mizzi, dime, ¿como quieres que vaya al baile ahora?
Vamos a arreglarlos.
¡Menuda suerte tienes!
Vas a bailes, al teatro, al Heuriger,
y además recibes cada mes tu cheque.
¡Oye, que todavía se casará contigo!
Valerie, ¿te has informado ya de sus datos personales?
¿Datos personales?
¿Para qué necesito yo sus datos personales?
¿Oh, para...? Una chica tiene que saber dónde está.
¡Hay que aclarar si está casado o no, es lo más importante!
Dilo de una vez, señorita, ¿no se lo has preguntado todavía?
No.
¡Las chicas de hoy en día...! ¡Astronómicas!
¡Eres una vaca!
Dime, Valerie...
¿De qué habláis en realidad cuando estáis juntos?
En realidad, de nada. Se sienta a mi lado y me mira.
¿Y... después?
Después nada. ¿Qué quieres que haya después?
Oh, es imposible. No puede ser verdad.
¡Esas cosas siempre continúan!
Conmigo esas cosas siguen, siguen...
Sí, contigo sí, Mizzi.
Te vas a ir a ver a ese señor y le preguntas hoy mismo...
... si está casado, si tiene familia...
y si no, si sus intenciones son serias. ¿Entendido?
Sí.
¡Esta Valerie!
Es que no me escucha. ¡Es que no me escucha!
¡Valerie, sé buena!
¡Déjame en paz, Mizzi!
¡No quiero saber si está casado, o si tiene familia!
¡Hoy voy a bailar y lo demás me importa un rábano!
- Bueno, me marcho, adiós. - Adiós.
¿No me preguntas que a dónde voy?
No...
Tengo una reunión... con un marchante de arte, de Italia.
Por si lo quieres saber exactamente.
Es que no lo quería saber exactamente.
¡Pero yo te lo digo para que lo sepas!
Una mujer tiene que saber a dónde va el marido por las noches.
Bueno... pues ya lo sabes.
Adiós.
Voy a decirles adiós a los chicos.
Estimada señora, Estimado sr. Torresani,
con motivo de su vigésimo aniversario de bodas,
permítannos un pequeño homenaje.
Querida mamá...
Papá...
Sí, muy amable por vuestra parte de haberos acordado de nuestro aniversario.
De verdad, muy amable.
En realidad, pensábamos celebrar este día entre nosotros.
En la intimidad, ¿verdad, mamá?
Naturalmente, en la intimidad.
Si me permiten decir algo, no queremos molestar.
Cenaremos en nuestros cuartos, si nos lo permiten.
¡Sí señor! "¡Que vivan, que vivan, que vivan tres veces!"
Te ruego que me perdones.
¿Que puedo decir? Me había olvidado por completo...
Olvídalo, ya sabes que no me importan esas cosas.
¡De eso se trata!
¡Tendrían que importarte esas cosas!
- ¿Por qué llamas? - Cenaremos juntos.
¡Pero si tienes una reunión con un marchante de arte, de Italia!
Reunión... Italia... claro, tengo una... ¡La cancelo!
No, no, no quiero que lo hagas por mí.
¡Ponga la mesa para dos y enfríe champagne!
¿Champagne?
¿Sí, qué está mirando...? Champagne, he dicho, ¡dese prisa!
Siento tanto que por mi culpa...
Yo también... ¡No, yo no, querida!
¡No voy a dejarte sola en una noche así!
Sí, sí... ¿qué hago con esta noche...? esto...
¡Sí, lo cancelo!
- Sopherl... - ¿Sí, señor?
- ¿Eres una chica inteligente? - Sí, señor.
Pues pon atención...
En el salón de la Unión Musical, donde...
- ¿Sabes donde está la Unión Musical? - Sí, señor.
Ahora están celebrando un baile.
- Vas allí y... - ¡Sí, señor!
Es imposible... ¿qué hago?
- ¡Ah, sr. Kinz! - ¿Sí, sr. Torresani?
- Podría hacerme un favor... - ¡Con mucho gusto!
Escuche. En la Unión... ¡Puedes irte, Sopherl!
- ¿Al baile? - No, a la cama.
¿Srta. Gärtner?
El sr. Torresani lamenta muchísimo no poder venir.
¡Vaya! ¿Por qué?
¡Tienes una reunión ineludible con un marchante de arte de Italia!
... que no ha visto hace veinte años.
Irá mañana por la tarde a las seis a disculparse personalmente con Ud.
¡Buenas noches, srta. Gärtner!
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Sí, por favor?
Sí, pero... ¿qué le ha dicho el sr. Torresani que haga yo ahora?
En realidad, de eso no me ha dicho nada.
¿No le ha dicho nada?
Qué raro...
Bueno, pues me iré a casa.
¡Ah, qué buena música para bailar!
- ¡Entre Ud.! - No voy a bailar conmigo misma.
Ya encontrará pareja seguro...
¿Qué se le ocurre? No bailo con desconocidos.
¡Vaya... ahora me doy cuenta de que va Ud. de frac!
Por casualidad... porque vengo de una pequeña fiesta.
¿Bueno... y entonces...?
¿No sabe... bailar?
Sí, pero no bailo casi nunca.
Oh, perdón.
Buenas noches.
¡Une momento, por favor, señorita!
Venga aquí, por favor.
Por favor, venga.
¿Sí, qué pasa?
Si realmente tiene tanto interés en bailar, entonces...
¿Yo, interés? ¿En bailar? Oh, no tengo el menor interés.
Sólo pensaba que, como Ud. iba de frac...
Bien, vamos entonces, ¿sí?
Bien, si Ud. quiere... pero no quiero que lo haga por mí.
- Vamos... - Pero no es necesario...
Los señores no me han dicho todavía a dónde tengo que ir.
Un momento.
Amadeusgasse, 23.
Sí, Amadeusgasse, 23, allí vivo.
Oh, perdón, ya me había quedado dormida.
Pero, por favor, siga durmiendo. Le hace falta.
¡Pero bueno, la de veces que hemos bailado!
¿Y sabe Ud. lo que ha sido lo más bonito?
¡Que el tacón haya resistido!
Mizzi lo había destrozado.
Escuche una cosa... ¡oiga!
No creo que haga falta que el sr. Torresani se entere de que...
- ¿Me escucha? - Sí.
Que no creo que haga falta que el sr. Torresani se entere de que...
hemos estado bailando juntos toda la noche.
¿Por qué no? ¿Es que tiene algo malo?
No, claro que no, pero...
al fin y al cabo, no soy más que un empleado suyo.
Quizás no le parezca bien que... que Ud. y yo...
¿Qué le ha dicho exactamente el sr. Torresani?
¿... de quién soy yo?
Oh, no me ha mencionado nada.
Y... ¿Ud. por quién me toma?
¿Que por quién la tomo?
Sí.
Por una pequeña vienesa que...
¿Qué...?
Que le gusta bailar.
¿Qué pasa?
- ¡Que ahora está listo! - ¿Quién?
El tacón.
¡No importa!
- Bien, le doy las gracias por la agradable velada.
Un placer... y buenas noches.
Buenas noches.
Grinzinger Allee.
Valerie...
¿Número de habitantes de Bombay?
1.100.000.
¿Artículos de exportación más importantes de China?
Te, seda, algodón... y soja.
¿Capital de Ceylán?
Colombo, un cuarto de millón.
¿Máxima altura sobre el nivel del mar?
8.800 metros.
¿Mayor profundidad bajo el nivel del mar?
10.400 o 10.300 metros.
10.480.
# Una chica ha de ser pequeña...
# como una flor del campo.
# La más pequeña es la que más me gusta.
# Tiene su razón el por qué me gustan las pequeñas...
# con las pequeñas, los problemas son más pequeños.
¿Sr. Torresani, quién era el señor...
... que ayer vino a decirme que Ud. no venía?
Era el sr. Kinz,
... el educador de mis dos... de... de mis dos perritos.
¿Tiene Ud. perros?
Claro que tengo. Tengo perros. ¿No se lo había contado?
No, no me lo había contado.
¿De qué raza?
¡Una raza magnífica! ¡Fabulosa!
Son schnauzers.
¿Y qué tiene que hacer... ese sr. Kinz con los dos?
Kinz... bien, Kinz los educa.
Que obedezcan...
¿Es entrenador de perros?
Su composición en inglés.
Mientras, me voy a mi cuarto. Cuando hayáis terminado, avisadme.
Sí, sr. Kinz.
¡La composición en inglés!
¡Qué rollo!
¿Es... guapa?
¿Quién?
Esa... Valerie Gärtner, Amadeusgasse 23.
No la conozco.
No digas mentiras, tienes su dirección en tu atlas.
¡No es mi atlas, es el tuyo!
¿Me dices en serio que no conoces a esa Valerie Gärtner?
Muy bien.
¿A dónde vas?
Un rato de paseo.
¡Eres lo más malo que corre por aquí!
Me dices que de qué conozco a esa chica y resulta que eras tú quien la conocía.
Cierra el pico, idiota. Sólo he venido porque sabía que tú vendrías.
- Para ya. La conoces. - ¡Tú la conoces!
Como no te largues de una vez, voy a tener que echarte.
¡Señores, va a empezar la representación! ¡Entren!
¡Hoy, "La favorita del Marajá", con Gunnar Tolnaes!
¡El hombre más guapo de la pantalla! ¡Por favor, señoras, entren!
Perdón, no se arrepentirán.
¡No se pierdan el gigantesco programa monstruo!
¡Eh, esos dos jóvenes de ahí, esto es algo para Uds.!
¡Una película de suspense, una película del oriente sensual!
¡"La favorita del Marajá"!
Bien, tengo que irme ya.
- ¿Ya...? - Sí, sí, ya he pedido el coche.
Yo también tengo que irme. Tengo el curso de francés.
Voy a demostrarte que no la conozco. Me largo.
Yo te lo voy a demostrar igual. También me largo.
¿Dónde están los dos señoritos?
Han salido, sr. Kinz.
- ¿Han salido? - Sí, sr. Kinz.
Les dije claramente que tenían...
Está bien, puede irse.
¡Mis respetos, mi consideración más alta, señor!
¡Ahora empieza precisamente "La favorita del Marajá"! ¡Entre!
¡Sin esperas, sin descansos!
¡Otro que no da nada!
¿Oh, se lo está pensando, señor? Por favor, aquí está la taquilla.
No, estoy esperando a alguien.
Ya comprendo, puede entrar cuando guste.
¿Quiere que le reserve el palco central?
Muy discreto, muy cómodo, completamente a oscuras...
Antes de que se enciendan las luces en la sala suenan tres señales, blim, blim...
Vale, vale, después.
- O sea, que la conoces. - Tú la conoces.
- ¿Por qué has vuelto, entonces? - Porque estaba seguro de que tú volverías.
Yo también sabía que tú volverías.
Escucha, te propongo una cosa.
Vamos a preguntarle a esa srta. Gärtner que a cual de nosotros conoce.
¡Hecho! Vamos.
¡Hola, sr. Kinz!
¿Qué hace Ud. por aquí?
¿Ha visto a dos chicos jóvenes por aquí?
¿Qué dos chicos jóvenes?
¿No? Vamos, antes de que lleguen.
¿Pero qué quiere Ud. de mí?
¡Ah, la señorita que esperaba!
Por favor, entre, va a empezar la película, ¡tiene el palco reservado!
¿Por qué quiere meterme aquí?
- ¡Tenemos que ir al cine! - ¡Pero es que no quiero ir al cine!
¡Esta película tiene que verla!
¡Una historia de amor en la lejana India!
¡Exotismo en primer plano, erotismo en segundo plano!
¡Por favor entren, que va a empezar!
- ¡Déjeme salir! - ¡Tenemos que ir al cine!
Entre, no tenga cuidado.
Antes de que se enciendan las luces en la sala, suenan tres campanitas en el palco.
¿Qué...?
¿Qué hacemos ahora? ¿Esperamos a que vuelva?
No, ya volveremos mañana.
¿Sabe Ud. quienes son esos dos?
No, no lo sé.
Son los hijos... del sr. Torresani.
¿Los hijos?
Ahora comprenderá porque evitaba que se encontrara con ellos.
Estarán olisqueando por ahí fuera.
No sería agradable que supieran que su padre...
Que su padre y Ud... bueno, ya sabe a lo que me refiero.
No, no sé a qué se refiere Ud.
Me refiero a que su padre... tiene relaciones con Ud.
Para su información le comunico,
que acabo de enterarme en este momento de que el sr. Torresani está casado
y de que tiene familia.
¿Acaso le contó que era soltero?
Nunca se lo pregunté. Tampoco me interesa en absoluto.
Porque yo no soy 'su relación', como Ud. lo llama.
- ¡Silencio! - ¿Qué pasa?
¡Tenía que habérselo dicho yo!
- Un momento. - ¿Qué más quiere?
Venga.
Quisiera darle un consejo.
Acabe su relación con el sr. Torresani.
¡Qué le importan a Ud. mis relaciones con el sr. Torresani!
Mucho. Soy el educador de sus hijos.
Pues se comporta Ud. como si fuera el mío.
Quizás no le vendría mal tener uno en este caso.
Dígame, ¿qué es lo que no le gusta de esta historia?
Mire, esto del sr. Torresani, a la larga no le conviene.
Es sólo un acontecimiento pasajero.
Un episodio...
Mire, un episodio así puede ser muy agradable,
es posible que hasta uno sea feliz mientras dure.
Pero no dura mucho.
Porque un día seguro que llegará una carta.
Normalmente escrita a máquina, no figurará el remitente,
y no hará falta ni que la abra,
porque Ud. ya sabrá todo lo que pone.
Todo episodio termina con una carta así.
¿Y después que vendrá? Otro.
Que también terminará.
Después vendrá otro,
y su vida no será más que...
una serie de pequeños episodios.
Por eso sería más sensato que buscara Ud. un joven agradable...
que la quiera, que se case con Ud. y que la ayude con las pequeñas penas de la vida.
No será tan difícil encontrar algo así, ¿no?
Seguro que no.
No será difícil.
¿Lo ve? Y será Ud. mucho, mucho más feliz.
Sabrá cuál es su sitio, para qué está en el mundo, y...
Buscaré un joven agradable...
que me quiera, que se case conmigo,
y que me ayude con las pequeñas penas de la vida.
Es la primera vez en mi vida que veo con mis propios ojos un cheque
del que se puede pensar que tiene fondos.
¡Astronómico!
"Instituto de Crédito de Viena.
Páguese contra este cheque de mi/nuestro saldo,
táchese lo que no corresponda,
al portador coronas...
Viena, a 27 de febrero de 1922.
Horario de caja, de ocho y media a dos y media."
"Horario de caja... de ocho y media a dos y media."
No entiendo, Valerie, como es que aún no has ido a cobrarlo.
Desde hace tres horas, el banco está trabajando con tu dinero.
Si yo tuviera un cheque así, habría ido desde las cinco de la madrugada.
¿Es que puedes saberlo? Quizás más tarde el banco ya se haya ido a pique.
¿Sabes llegar al banco?
Pasando el Hofburg, cruzas el Kohlmarkt y por el Graben giras a la izquierda.
¡No voy al banco!
¿Dónde piensas cobrar el cheque? ¿En el Wurstelprater?
No voy a cobrarlo.
Se lo devuelvo al sr. Torresani.
¿Cómo? ¿Lo devuelves?
Sí.
- ¿Que lo devuelves? - Sí.
Dámelo, Mizzi.
¿Valerie, has perdido la razón? ¿Vas a devolver un cheque?
Sí. Dámelo, Mizzi.
¡Jamás en la vida!
¡Valerie! ¡Querida, dulce, única Valerie!
¡Sé razonable! ¡No se puede devolver un cheque!
¡La gente va a pensar que te has vuelto loca! ¡Te encerrarían!
¡No ha sucedido nunca en Viena que nadie haya devuelto un cheque con fondos!
Entonces hoy será la primera vez.
Devuélveme el cheque, Mizzi, o...
¡Servicio de socorro! ¡Servicio de socorro!
Escúchame, Valerie, ¡Escúchame!
No devuelvas el cheque, ¡es pecado mortal!
Mizzi, no te lo digo más: ¡dame el cheque!
¡Por encima de mi cadáver!
¡Espera...!
Valerie, bruta...
¡Valerie, no lo hagas! ¡Valerie!
¡Valerie, no lo hagas! ¡No lo hagas, Valerie!
¡No me deja explicarle! ¡No me deja explicarle!
¿Sabe Ud. quizás dónde vive la srta. Gärtner?
¿La srta. Gärtner? No lo sé.
Yo soy la srta. Gärtner. ¿Qué desean?
- ¿Srta. Gärtner? - Sí.
- Permítame, Eugen Torresani. - Toni Torresani.
Muy bien... ¿qué quieren de mí?
Señorita, perdone, sólo queremos aclarar una cosa.
Mi hermano afirma que yo la conozco.
Que yo... ¡No le conozco ni a Ud. ni a Ud.!
Ahora no me entretengan más, tengo mucha prisa.
¡Ayuda, srta. Gärtner?
No,no conozco de nada a estos señores.
Pero señorita, ¡a uno de los dos tiene que conocerlo!
¡Encontramos su dirección en nuestra casa!
¡No sé nada de esa dirección!
¡Hagan el favor de dejarme ir ya!
¿Pero... esto qué es...? Es un...
No, no.. ¡no, no!
Es otra cosa... Tengo que...
¡Dejen ya de molestarme, por favor!
¡Era un cheque con la firma de papá!
¡Vaya, por fin llegáis! ¡Os estaba esperando!
¡Una hora de matemáticas! Id a cambiaros.
Bueno, tengo la impresión de que habéis armado alguna.
¿Habéis vuelto a faltar al colegio?
- ¡Acertó, sr. Kinz! - Esperamos que no tenga nada en contra.
Escuchadme bien. Una vez os apoyé porque pensaba...
... está bien, todo joven hace novillos alguna vez.
Pero ahora se acabó.
La próxima vez no voy a imitar la firma de vuestro padre en una nota de excusa.
Ahí no, pero... ¿quizás en otra parte?
¿Qué...?
Querido sr. Kinz, lo sabemos todo.
¡Tiene Ud. una querida y le paga con cheques!
En los que falsifica Ud. la firma de nuestro papá.
¡Un disparate total!
Pasad, papá quiere comentaros algo.
Ah, sr. Kinz. ¡Ud. también!
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, papá!
Escuchad. Vamos a dar una velada de caridad...
Participarán algunos artistas prominentes,
y nos gustaría que vosotros también aportarais algo, con los dos pianos.
El sr. Kinz tendrá la amabilidad de preparar algo para vosotros, ¿verdad?
- Naturalmente, sr. Torresani. - Muy bien, pues.
También necesitamos una pequeña canción vienesa, que cantará la cantante de cámara.
¡Deja de darme la lata con esa cantante de cámara!
¡Siempre hace ver que no va a poder cantar!
Señora, un hombre que envió el señor a una señorita...
quiere hablar con el señor...
¿Una joven...?
Disculpe, señora, creo que es para mí.
Si me disculpan un momento, volveré enseguida.
Dígame, ¿se ha vuelto loca? ¿Cómo se le ocurre acercarse?
¡Sr. Kinz, tengo que hablar inmediatamente con el sr. Torresani!
Ha ocurrido algo horrible.
Venga, vamos a alguna parte, a un café o algo así.
¿Qué pasa?
Diablos, no llevo dinero.
Un momento. Yo tengo.
No, Tampoco tengo. Sólo el tiquet del tranvía y el cheque.
¡Pare Ud. ya de una vez con ese terrible cheque!
¡No podemos hablar aquí delante de este hombre!
¡Sí! No sabe ni de qué hablamos.
¡Oiga, sabe Ud. de qué estamos hablando?
- Sí, claro. - Sí, ¿de qué?
Del amor.
¡Lo ve, no tiene ni idea!
- ¡Hace mucho frío aquí! - Sí, caliente esto un poco.
Sí, ya voy.
¡Bueno! ¿Qué han contado los dos chicos?
Nada especial. Me han tomado por su amante.
¿A Ud.?
¿Pero por qué a Ud.?
Tienen una opinión tan buena de su padre...
que ni siquiera han podido imaginarse que fuera él.
Y Ud., que...
Los dejo con su idea. Mejor que crean que soy un cerdo, antes que su padre.
¡Es fabuloso por su parte, sr. Kinz!
¡Pero tiene que costarle mucho...!
¡Representar semejante comedia delante de esos dos chicos!
¿Qué comedia?
Bueno, que yo... que yo le gusto.
¡Eso no es ninguna comedia!
- ¿Qué quiere decir? - Digo que... no es ninguna comedia.
Perdone, pero sigo sin entender lo que ha dicho...
Digo que... Ud. me gusta.
Y añado que tiene que ser muy bonito estar siempre con Ud.
¿Qué mira?
¡Miro con quién está hablando!
¡Hablo con Ud., srta. Valerie!
¡Con Ud.!
- ¿Conmigo? - Sí.
¡Pero si ayer en el cine me hablaba Ud. de otra forma!
Sí, porque en el cine estaba oscuro.
¡Y no podía ver tus ojos, como ahora...!
# Ahora podría desaparecer el mundo...
# ahora va a ocurrir un milagro...
# y me ahogaré en tus besos...
# Y toda la felicidad del mundo...
# va a convertirse en realidad...
# Feliz veo brillar todas las estrellas...
# y nada de lo que venga podrá ser más hermoso...
¡Gracias, señora!
# Ahora podría desaparecer el mundo...
# y tú y yo nos quedaríamos solos.
Gracias por el acompañamiento musical.
Aunque ahora no llevamos nada suelto.
Por favor, muchas gracias.
¡Ah, ahora está ofendida porque la he besado!
Oh, no, en absoluto. Son cosas que se hacen.
Sí, pero no en plena calle.
Oh, ya comprendo, con una chica como yo.
Valerie...
Sí, sí, es verdad. Me trata Ud. exactamente igual de como me valora.
Como a una chica que hace amistades pasajeras
y que acepta dinero de señores mayores.
Valerie, estaba equivocado. Realmente equivocado.
Al principio pensaba que iba Ud. con el sr. Torresani
porque quería llevar una vida más cómoda.
Pero ahora ya estoy seguro:
Acepta Ud. el dinero porque no puede hacer otra cosa.
Vaya, vaya... ¿y se ha dado cuenta de repente?
Sí. Y sé muchas cosas más.
Por ejemplo, que no va Ud. a cobrar ese cheque,
que no va a volver a verse con el sr. Torresani,
y que mañana por la tarde, a las seis, me va a esperar
para hablar conmigo qué va a pasar con lo nuestro en adelante.
No esté tan seguro, querido sr. Kinz.
Ya se equivocó Ud. una vez conmigo.
¡Esta vez no me equivoco!
Y le prometo arreglar las cosas.
¿Cómo piensa hacerlo?
¡Así!
¿A esto le llama arreglar las cosas?
Sí. ¿O es que no estuvo bien?
Bueno, ¿no tenía yo razón? Hablaban Uds. de amor.
Lo llevas ahora al banco.
Y les dices: "Este cheque no se va a cobrar."
Todos los detalles están en esta carta para el sr. Torresani,
para que se la envíen inmediatamente.
¿Está claro?
Sí.
¡Empieza ya con tu teatro!
No quieres hacerlo, no vas a hacerlo,
sería un pecado mortal, no se devuelve un cheque, etc.
¿Qué te pasa, Mizzi?
- ¿No te niegas a hacerlo? - No, Valerie.
¿Estás enferma, Mizzi?
No, estoy perfectamente.
Si me dices que devuelva el cheque, lo devuelvo y...
Punto.
¿Y sabes, Mizzi, por qué lo devuelvo?
¡Me lo imagino!
¿Qué crees?
Que estás enamorada de otro.
¿Mucho?
¡Astronómicamente!
Bien, me voy ya.
Creo que con esto está resuelto este asunto entre nosotros.
Bueno, vamos a practicar para la velada de caridad.
Esto para el concierto de piano, creo que Chopin será lo que más guste.
Sí, esto es el Lied para la cantante da cámara.
Venga, sentaos aquí.
Escuche, sr. Kinz.
No hubiera hecho falta devolver el cheque.
Hemos tenido una idea totalmente distinta.
Escuche, querido,
es Ud. un hombre y es perfectamente comprensible...
que tenga que tener... una amiguita.
Además, nos sentimos un poco responsables.
Digamos que fuimos nosotros quienes le indujimos
a imitar la firma de papá.
Pero ya que ahora acarreamos la culpa, conjuntamente con Ud.,
también... queremos participar con Ud. de la parte agradable.
El cheque que extendió Ud. para su... señora
es bastante elevado, al fin y al cabo.
Para un librador quizás algo demasiado...
pero para... tres libradores, totalmente adecuado.
Así que dígale a esa srta. Gärtner...
que nosotros, Eugen y yo, también la visitaremos de vez en cuando.
¡Sr. Kinz!
¡Póngala un poco más a la derecha!
¡No, más a la derecha!
Perdone que la interrumpa, señora.
Pero tengo que pedirle que me despida inmediatamente.
- ¿Que le despida? - ¡Por favor, no!
Salga Ud., Sophie.
¿Que le despida? ¿Qué ha ocurrido para que de repente...?
He pegado a sus hijos, señora.
¿Pegado...?
El sr. Kinz me cuenta que os ha pegado.
No quiero saber por qué lo ha hecho.
Pero si ese hombre, que ha sido durante cuatro
años el ídolo de sus soldados, os pega...
seguro que tendrá razón.
Así que, por eso, tenéis que disculparos inmediatamente con el sr. Kinz.
¡Mamá, no puedes exigirnos eso!
Por favor, señora...
Si no lo hacéis vosotros, le pediré a papá que lo haga en nombre vuestro.
¿Entonces...?
Le pido en mi nombre y en el de mi hermano que nos disculpe...
señor... teniente.
¿Qué hace Ud. otra vez por aquí?
- No corra tanto, señorita. - Un momento, por favor.
Si no se largan inmediatamente,
haré que el portero los eche, ¿entendido?
¿Espera Ud. a alguien?
¿Algún caballero?
Claro que sí, joven. Espero visita.
Al sr. Kinz, por si les interesa.
Oh, me interesa muchísimo.
Tendríamos que hablar unas palabras con él.
En casa no es posible, desgraciadamente,
porque el valiente señor teniente se esconde detrás de mamá.
¡Ah, jardinera, qué amable de salir a recibirme!
(Gärtner=jardinero Gärtnerin=jardinera)
¡No esperaba un recibimiento así! ¡Es increíble! ¡Grüß Gott!
Sr. Torresani, ¿Ud.?
Sí, es mi hora habitual.
Y le traigo una cosa muy buena: ¡un coñac!
- Sr. Torresani, ¿cómo es posible...? - ¿Qué?
Mi amiga, Mizzi Maranek...
¿No ha recibido Ud. el cheque?
¿Si lo he recibido? ¿El cheque? ¿Por qué, algo no estaba bien?
Sí, pero...
Bien, pues...
No entiendo qué le pasa. La encuentro tan extraña...
¿Qué ocurre, eh?
Sr. Torresani, por favor, no me entienda mal.
Pero tengo que decírselo. ¡No le esperaba!
¿Cómo? ¿Cómo así?
Esto lo confirma, mesa para dos, como siempre, a las seis.
Sí, sr. Torresani. La mesa está puesta para otra persona.
- ¿Otra persona? - ¡Le mandé una carta!
No entiendo cómo no ha recibido mi renuncia.
Mi amiga, Mizzi Maranek, llevó el cheque de vuelta al banco...
y en la carta que lo acompañaba le pedía... que no volviera Ud. más.
No puedo aceptar más sus favores.
Sí, sí, sí, no siga hablando, ya la he entendido.
Ya la he entendido.
Sí...
¿Y... él la quiere?
¿La quiere de verdad?
Creo que sí.
¿Podré... conocerlo... hablar con él?
¡Naturalmente!
¡Sr. Kinz!
¡Sr. Kinz, síguenos otra vez!
¡Somos dos estúpidos!
¿Y eso? Bueno, Toni...
Ud. es una persona realmente excelente, maravillosa, sr. Kinz.
Nos dejó sospechar de Ud. para no delatar a papá.
¿Pero qué...? ¿Qué pasa con papá?
No... es otra cosa, soy yo quien...
No siga haciendo como si, lo sabemos todo.
Acabamos de estar en la Amadeusgasse. Papá está con ella.
¡Incluso le ha llevado coñac!
¡Ahora tengo que confesarle algo!
Estoy... casado.
Ah...
Sí, sí.
Y algo más, también tengo hijos.
Dos...
Uno de ocho y otro de nueve... años.
- ¿Tan grandes son ya? - Así de mayores.
Me gustaría pedirle un favor.
Si puedo complacerle...
Me gustaría...
darle un beso. El primero y el último.
Hoy no es día de fiesta en el almanaque, pero para mí, sí.
Ahora ya sé que en Viena... aún existe el amor.
¡Amor de verdad!
¡Y eso, para mí, es un día de fiesta!
¡Una fiesta muy especial!
¡29-80!
¿Instituto de crédito?
¿Podría hablar con alguien de caja?
Sí, aquí casa Torresani.
Quería preguntar si se ha cobrado hoy un cheque a nombre de Valerie Gärtner.
Sí, espero...
Valerie...
¡Valerie!
¡He cobrado el cheque!
¡Mizzi!
Estaba desesperada, no sabía qué hacer.
Perdóname, Valerie, perdóname.
Si no, yo también hubiera tenido que esperar por alguien
esperando en los bares hasta que alguien se me dirija...
¿Cómo?
El cheque se cobró.
Gracias.
Ahora creerá que tú...
No, no. No va a creer eso.
No va a creer eso.
¿A qué hora iba a venir ese?
¡A las seis!
¿Y ahora son...?
Las ocho.
Pero ya vendrá.
Se habrá retrasado.
Mira, Valerie, por favor...
Vete ya, Mizzi.
¡Valerie!
¿Qué pasa, Mizzi? ¿Qué pasa?
¿Qué hacéis aquí?
Queríamos ver qué pasa contigo,
¿por qué no has ido a la escuela?
¿A la escuela? ¿Qué hora es?
¡Las seis!
- ¿Las seis? - ¡Sí, las seis! Pero un día después.
Vaya... Me he pasado la noche sentada aquí.
¿Dónde está Valerie?
Escucha, Valerie, vengo directa de Grinzing, del chalet.
¡Pero Mizzi! ¡No tenías que haberlo hecho!
¡Yo tampoco te lo dije!
Tuve que hacerlo. Era mi obligación, por mi culpa.
¡Qué dices...!
Así que llego allí, un jaleo, todo el chalet de cabeza,
Porque precisamente esta noche va a tener lugar un gran acto benéfico.
¡Trescientos invitados! ¡Todos de frac y de gala!
- ¡Astronómico! - ¿Y qué más?
Resumiendo, pregunto por el sr. Kinz, y el sr. Kinz que no está.
¡En lugar de eso, toma!
Tenías que...
Srta. Valerie Gärtner, Amadeusgasse 23.
Escrita a máquina.
¡Y sin remitente!
- Tengo que explicarte una cosa... - Ya lo sé.
- ¡No sabes nada, Valerie, nada! - ¡Déjame!
- ¡Mira, Valerie! - ¡Oh, déjame en paz!
¡No me deja explicarme! ¡No me deja explicarme!
¡Tiene razón!
¡Él tiene razón!
¡No puede creerme todo esto!
Que cogí dinero de un hombre para ahorrarle penas a mamá...
Que ese hombre me dio el dinero sin pedirme nada a cambio...
Que yo quería devolver el cheque al banco y que no fue devuelto...
Que lo quiero de verdad...
más de lo que creí que se podía querer a una persona.
¡No puede creerme todo esto!
¡No puede creérmelo!
Pero...
¡Tiene que creérmelo!
¡No puede creérmelo!
Ah... la carta devuelta...
¡La devolverán como destinatario desconocido!
¡Me la va a leer él personalmente!
Sí, escribir es fácil...
¡Pero mirarme a la cara y atreverse a decirme todo lo que me ha escrito...!
No, no, querido sr. Kinz, ¡estas no son maneras!
¡Aunque yo hubiera cobrado el dinero, qué habría de malo en eso?
¡No lo hubiera empleado en... comprarme perfume, o...
en irme a Kitzbühel, a los deportes de invierno!
¡No se mandan cartas de entrada...!
¡Escritas encima a máquina y sin remitente!
Por amor de Dios, Valerie, ¿a dónde vas ahora?
¡Al chalet, a Grizing, a decirle mi opinión al señor remitente!
Pero Valerie, no puedes ir, ¡hoy es la gran velada!
¡Pues me pondré mi vestido de noche largo!
¡Y voy a decirle a la cara lo que opino, delante de los demás!
¡Voy a decirle cosas que las recordará mientras viva!
¡Dame un poco del coñac que trajo el sr. Torresani, para tener más fuerza!
- ¡Ten cuidado, Valerie! - ¡No me retengas, Mizzi!
- ¡Dádmelo! - ¡No hay copas de licor!
Entonces,en una taza de té.
- ¡Pero Valerie, tienes... - ¡Sí señor, tengo!
¡Tengo que decirles a esos señores hombres lo que pienso de ellos!
Mizzi, ¡voy a gritar!
¡Gritaré,Mizzi, hasta que tiemblen las paredes!
Toma...
¡En nombre de todas las chicas, hay que decirlo de una vez!
¡Les interesa a todas las chicas de Viena!
¡A todas las chicas del mundo!
- ¡Buenas noches! - ¡Bienvenida!
¡Por amor de Dios! ¿Qué hace Ud. aquí, jardinera?
¡Se acabó eso de jardinera, sr. Torresani!
¿Srta. Gärtner, si no me equivoco?
Mamá, esta señora es una conocida mía.
¡Y mía, mamá!
¡Y de papá...!
Lo sé, lo sé.
¡Encantada de conocerla, señorita!
Mis tres caballeros la han visitado a Ud. tantas veces...
que esta vez me tocaba a mí invitarla.
¿Invitarme?
Sí, temía que la invitación le llegara demasiado tarde.
¿Cómo que invitación, por favor?
¡La que le di a su amiga! ¡La lleva Ud. en la mano!
¿Ésta es la...?
EL SR. Y LA SRA. LUDWIG TORRESANI tienen el honor
de invitar a la srta. Valerie Gärtner a su velada el 2 de marzo
¡Porque nunca me dejas hablar!
Bien, yo... señora... yo...
¡No sabía que estuviera invitada!
Venga, voy a presentarle a alguien a quien no conoce.
¡Querida sra. Torresani, imagínese...!
Me acabo de dar cuenta de que no podré cantar, ¡estoy afónica!
¡Mi querida sra. cantante de cámara! ¡No sabe cuánto lo siento!
¡Nos echa al agua todo nuestro programa!
¡Yo también lo lamento tanto! ¡Era un Lied tan dulce!
Escúchelo Ud. misma:
# Ahora podría desaparecer el mundo...
¡No puedo...!
¿Cómo ha llegado aquí esa canción?
El sr. Kinz la eligió para esta velada.
¿La eligió él?
- No... - Seguro que sí.
¡Señora, si me dan otra copa de coñac, canto yo!
¿Ud.? ¿Se sabe Ud. esta canción?
¡Escuche, señora... es, por decirlo así, nuestra canción!
De él y mía.
¡Ah, vaya... qué amable!
¡Pero de verdad que no sé si puedo pedirle una cosa así!
Ah... no me importa.
¡También sin esto quería dar aquí una buena representación!
¡Si ahora grito... o canto, ya da igual!
¡Queridos amigos e invitados!
Nuestra apreciada sra. cantante de cámara se encuentra indispuesta...
y tiene que renunciar por ello.
Otra señora, que no tiene esa voz, pero en cambio, no está afónica...
... cantará en su lugar y solicita su indulgencia.
En cualquier caso, todo más bajo...
¡Okay!
Y cuando chasquee los dedos, ¡fortissimo!
# Ahora podría desaparecer el mundo...
# ahora va a ocurrir un milagro...
# y me ahogaré en tus besos...
# Y toda la felicidad del mundo...
# va a convertirse en realidad...
# Feliz veo brillar todas las estrellas...
# y nada de lo que venga podrá ser más hermoso...
# Ahora podría desaparecer el mundo...
# y tú y yo nos quedaríamos solos.
# Llega el momento, para ti y para mí...
# en que uno pide un poco más de felicidad.
# pero cuando un rayo de felicidad te besa...
# se avergüenza uno de ser tan feliz.
Y como no haga Ud. a esta chica... la mujer más feliz de Viena,
tendrá que vérselas conmigo.
¡No hay peros!
Todo lo que Ud. cree es equivocado,
sobre todo, lo que se refiere a este último cheque.
# Ahora podría desaparecer el mundo...
Sí, sí, querido, así son las cosas y no de otra forma.
¿Pero, cómo sabe todo esto, señora?
¡Por un... astrólogo!
# Feliz veo brillar todas las estrellas...
# y nada de lo que venga podrá ser más hermoso...
# Ahora podría desaparecer el mundo...
# y tú y yo nos quedaríamos solos.